La canción más grande de todos los tiempos es, sin duda alguna, Innuendo, de Queen. No soy un especial fanático de Queen, aunque sí debo decir que tengo todos los discos desde el Queen II hasta el "Jazz", esto es, 5 discos. Esta primera época de Queen se caracteriza por el rock glam y "barroco", musicalmente hablando. Lleno de adornos, con melodías y estructuras complejísimas, (por ejemplo en el Queen II, The march of the Black Queen es un muy buen ejemplo) es una de mis "epocas de banda" favoritas.
Después Queen se puso popero, y la verdad que no tengo mucho más que decir al respecto. No me gusta. Toda esa onda de "I want to break free", "Invisible Man", "Radio Ga Ga", etc... no, no me gusta, esa es la verdad de las cosas.
Después don Freddie Mercury, debido a su vida de excesos e imprudente promiscuidad fleta, se contagió el SIDA. Entonces quiso grabar el último disco de Queen, la última obra de su vida, y quiso hacerlo en grande. El disco superó todas las expectativas, y la canción que daba título al disco era la fabulosa Innuendo. La primera parte de la canción (compuesta por Deacon, Taylor y May) transmite grandeza, majestuosidad. Una composición al estilo del Bolero de Ravel, pero transmitiendo emociones mucho más potentes, con un sentido de trascendencia y majestuosidad, sobre todo. Es tan grande que da un poco de miedo. Mercury puso la letra y no pudo hacerlo de mejor forma: al estilo de las grandes composiciones de Queen, un auténtico himno, transmitiendo en una forma hermosa y poderosa la lucha constante de la raza humana por seguir adelante. La segunda parte, compuesta por Mercury, es un interludio de música clásica con una evidente influencia flamenca con un solo de guitarra que May no fue capaz de interpretar, y que fue finalmente interpretado por Steve Howe, el guitarrista de Yes. Después de esto viene una sección en 3/4 (vals, digamos) con unos hermosos arreglos orquestales, donde Mercury nos da su consejo último: "Ustedes pueden ser lo que quieran ser". Luego vuelve al ritmo pesado en 4/4 del principio, enviando un auténtico desafío a Dios. Si eso no es ser grande, no sé qué es. A continuación, la canción, junto con la letra y la traducción, para que la aprecien en detalle. (Ojo, la traducción no es literal, hay expresiones en inglés que las traduje con sus expresiones equivalentes en español, para comprender mejor el sentido de las mismas.)Presionen Play:
While the sun hangs in the sky and the desert has sand Mientras el sol cuelgue del cielo y el desierto tenga arena
While the waves crash in the sea and meet the land
While there's a wind and the stars and the rainbow
'Till the mountains crumble into the plain
Oh yes we'll keep on tryin'
Tread that fine line
Oh we'll keep on tryin yeah
Just passing our time
While we live according to race, colour or creed
While we rule by blind madness and pure greed
Our lives dictated by tradition, superstition, false religion
Through the eons, and on and on
Oh yes we'll keep on tryin'
We'll tread that fine line
Oh oh we'll keep on tryin'
'Till the end of time
'Till the end of time
Through the sorrow all through our splendour
Don't take offence at my innuendo
You can be anything you want to be
Just turn yourself into anything you think that you could ever be
Be free with your tempo be free be free
Surrender your ego be free be free to yourself
Oooh ooh
If there's a God or any kind of justice under the sky
If there's a point if there's a reason to live or die
If there's an answer to the questions we feel bad to ask
Show yourself! - destroy our fears! - release your mask!
Oh yes we'll keep on trying
Hey tread that fine line
Yeah we'll keep on smiling yeah (yeah yeah)
And whatever will be
Will be
We'll keep on trying
We'll just keep on trying
'Till the end of time
'Till the end of time
'Till the end of time
Mientras las olas rompan en el mar y lleguen a la tierra
Mientras haya viento y estrellas y arcoiris
Hasta que las montañas se derrumben en las planicies
Oh, sí, lo seguiremos intentando
Pisar esa delgada línea
Oh, lo seguiremos intentando
Solo pasando nuestro tiempo
Mientras vivamos de acuerdo a la raza, color o credo
Mientras mandemos con ciega locura y pura codicia
Nuestras vidas dictadas por tradición, superstición, falsa religión
A través de las eras, siguiendo, siguiendo
Oh, sí, lo seguiremos intentando
Pisaremos esa delgada línea
Oh, lo seguiremos intentando
Hasta el fin de los tiempos
Hasta el fin de los tiempos
A través del dolor, de todo nuestro esplendor
No te ofendas ante mi insinuación.
Tú puedes ser lo que quieras ser
Solo transfórmate en algo que pienses que podrías llegar a ser
Sé libre con tu ritmo, sé libre, sé libre
Entrégate a tu ego, sé libre, sé libre, para tí.
Oooh ooh
Si hay un Dios o cualquier tipo de justicia bajo el cielo
Si hay un sentido, si hay una razón para vivir o morir
Si hay una respuesta a las preguntas que no nos gusta hacer
Muéstrate! - Destruye nuestros miedos! - Quítate la máscara!
Oh, sí, lo seguiremos intentando.
Pisar esa delgada línea
Sí, seguiremos sonriendo
Y lo que tenga que ser
Que sea
Lo seguiremos intentando
Solo lo seguiremos intentando
Hasta el fin de los tiempos
Hasta el fin de los tiempos
Hasta el fin de los tiempos.
ivo, sus tonterías
son estupendas. Esta canción es única. " Si hay un Dios o cualquier tipo de justicia bajo...".
Siga publicando y esquive los camiones
Saludos
Gracias
Gracias por su comentario... aunque he andado lento publicando estos días por razones de pega, he esquivado eficientemente los camiones y sigo con vida.
Respecto a la canción, aun no he escuchado otra que se le compare. Si alguien piensa que hay otra que compita, creo que sería menester que lo publicara acá.
Saludos!!
-----------------
Ivo
"Ella me insiste en que no la pesco mucho, o una weá así..."